医学英語の基本構造 II

• 表紙
• まえがき
• 目次
• 1章 翻訳の概念 Fundamentals of translation
• 1.1 はじめに
• 1.2 直訳が成立する要件
• 1.3 直訳が成立しない要件
• 1.4 翻訳論
• 1.5 日本語と英語の違いの対比
• 2章 概略 - 言語学的差異 Linguistic differences
• 2.1 医学英語翻訳とは
• 2.2 医学英語の要点
• 2.3 文法規範
• 2.4 文型・表現形式 : 主語
• 2.5 述語
• 2.6 語の位置
• 2.7 語の組み合せ
• 2.8 態
• 2.9 文の長さ
• 2.10 時制
• 2.11 肯定・否定
• 2.12 文法的一致
• 2.13 段落
• 2.14 接続詞
• 2.15 「は」と「が」以外の主語
• 2.16 繰返し表現
• 2.17 前置詞
• 2.18 句読法
• 2.19 英語のリズムとMy 語彙集
• 3章 語彙 Vocabularies
• 3.1 語彙の諸相
• 3.2 語順
• 3.3 Make sense
• 4章 主語と文構造 Subjects and sentence structures
• 4.1 日本語文の意味の起点
• 4.2 意味の区分 ( 格付け )
• 4.3 語の一致
• 5章 日本語の主語 Subjects in Japanese sentense
• 5.1 「は」と「が」
• 5.2 「を」
• 5.3 「と」
• 5.4 「について」
• 5.5 「により・によって」
• 5.6 その他
• 6章 文の展開 Flow of sentences
• 6.1 展開の理論
• 6.2 日本語の長文化装置
• 7章 動詞と態 Verbs and voices
• 7.1 日本語動詞
• 7.2 連続動詞の単独動詞への読み替え
• 7.3 態 ( ヴォイス )
• 7.3.1 客観化と丁寧の受動態
• 7.3.2 心的状態を示す受動態
• 8章 日本原稿の分解 Decomposition of Japanese sentences
• 8.1 要素に基づく分解
• 8.2 語順倒置
• 8.3 動詞の解釈
• 8.4 助動詞
• 9章 時制 Tenses
• 9.1 現在と過去
• 9.2 完了形
• 9.3 未来形と非現在
• 10章 前置詞 Prepositions
• 10.1 前置詞の種類
• 10.2 前置詞における選択ミス
• 10.3 前置詞における連結ミス
• 11章 数と冠詞・無冠詞 Number and articles
• 11.1 数の3表現
• 11.2 複数の表現形
• 11.3 冠詞 : the
• 12章 簡潔明瞭 Clear and concise
• 12.1 明瞭
• 12.2 簡潔
• 12.3 Make sense
• 13章 和訳 Japanese language specificity
• 13.1 下準備
• 13.2 内容理解と適語の選択
• 13.3 口語調
• 13.4 日本語の語尾
• 13.5 自明のWeとヴォイスの変換 ( 能動 vs. 受動 )
• 13.6 文の接続
• 13.7 「は」と「が」
• 13.8 ひらがな「の」
• 13.9 ひらがなの数と繰返し
• 13.10 肯定・否定
• 13.11 動詞
• 13.12 日本語の時制
• 13.13 格助詞
• 13.14 語と句の配置
• 13.14.1 語句配置法
• 13.14.2 句読法
• 14章 翻訳SOPs Recommended translation procedures
• 15章 最終点検法 Back translation
• 16章 AI時代の翻訳者像 AI - based computer - assisted translation
• 参考
• 著者略歴
• 奥付

参考文献のリンクは、リンク先の都合等により正しく表示されない場合がありますので、あらかじめご了承下さい。

本参考文献は電子書籍掲載内容を元にしております。